1
00:00:12,480 --> 00:00:15,552
(Jeg "En perfekt dag
Elise" av PJ Harvey)
2
00:00:34,280 --> 00:00:36,271
Å, dritt.
3
00:00:40,200 --> 00:00:41,793
Jammen!
4
00:01:08,760 --> 00:01:11,149
Er det noe galt?
5
00:01:47,240 --> 00:01:49,550
Åtte, sju, seks.
6
00:01:49,640 --> 00:01:51,631
Fem, fire, tre.
7
00:01:52,480 --> 00:01:54,118
(hund bjeffer)
8
00:01:54,200 --> 00:01:55,679
- Bo?
- Han er tilbake.
9
00:01:55,760 --> 00:01:57,319
Bo!
10
00:01:57,400 --> 00:02:00,713
Hva har du, Bo? Kom igjen, Bo.
11
00:02:00,800 --> 00:02:02,916
(brurrer)
12
00:02:03,480 --> 00:02:06,916
Hold deg unna ham
når han oppfører seg slik.
13
00:02:11,000 --> 00:02:13,833
Ja, Bo. Hva har du der?
14
00:03:21,880 --> 00:03:26,351
Du kan noen gang forestille deg at du ville være det
komme tilbake hit som en FBI-agent?
15
00:03:26,440 --> 00:03:29,260
Militær far. Vi flyttet
hvert år. Min grunnleggende
16
00:03:29,272 --> 00:03:32,038
antagelsen var at jeg ville
aldri komme tilbake i det hele tatt.
17
00:03:33,440 --> 00:03:35,909
Det er det. Det er det.
Det var huset vårt.
18
00:03:36,000 --> 00:03:38,355
- Vil du slutte?
- Nei. Nei.
19
00:03:38,440 --> 00:03:42,638
Jeg synes det var det perfekte
mye nostalgi for meg.
20
00:03:42,720 --> 00:03:46,509
Det er faktisk ikke det
sant. Jeg likte dette stedet.
21
00:03:46,600 --> 00:03:48,398
Det gjorde jeg virkelig.
22
00:03:48,480 --> 00:03:50,756
Det samme gjorde søsteren min, Melissa.
23
00:03:51,640 --> 00:03:55,110
Det var før... Du
vet, da hun fortsatt levde.
24
00:03:55,200 --> 00:03:57,111
Ja.
25
00:04:02,560 --> 00:04:05,757
Det er vanskelig å tro lite
Tommy Briggs er sheriff nå.
26
00:04:05,840 --> 00:04:07,319
Var dere venner?
27
00:04:07,400 --> 00:04:11,519
Jeg tror han var forelsket i
meg. Han brakk to av fingrene mine.
28
00:04:14,360 --> 00:04:18,399
Vi har ikke snakket sammen siden tredje
klasse og nå handler det om dette.
29
00:04:21,360 --> 00:04:22,953
Så?
30
00:04:23,040 --> 00:04:25,793
- Hvem er hun?
- Vi vet ikke ennå.
31
00:04:25,880 --> 00:04:28,221
Det er det hele
grunnen til at jeg sendte den foten til
32
00:04:28,233 --> 00:04:30,750
Spesialenheten. Det gjorde jeg ikke
trenger et besøk. Bare en ID.
33
00:04:30,840 --> 00:04:32,956
Vi følte det ikke
ville være lurt å vente.
34
00:04:33,040 --> 00:04:36,749
Skrapemerker på tibia indikerer
amputasjonen var postmortem.
35
00:04:36,840 --> 00:04:40,037
Kompresjon blåmerke og punktering
såret oppstod før døden.
36
00:04:40,120 --> 00:04:42,760
Fra noe slag
av metallbegrensning.
37
00:04:42,840 --> 00:04:45,639
– Hva betyr det?
- Høyt utviklet ritual.
38
00:04:45,720 --> 00:04:50,118
- Han er etter all sannsynlighet drept før.
- I 30-årene. Intelligent.
39
00:04:50,600 --> 00:04:52,876
Han er ansatt. Og en lokal.
40
00:04:52,960 --> 00:04:54,394
Huff...
41
00:04:54,480 --> 00:04:58,075
Du sier han har gjort dette før, men
vi har aldri hatt noe lignende.
42
00:04:58,160 --> 00:04:59,559
Ikke noe.
43
00:04:59,640 --> 00:05:02,632
Hvordan kjenner du foten
falt ikke av en passerende lastebil?
44
00:05:02,720 --> 00:05:05,838
Vel, det ble begravd grunt
nok for en hund å grave opp.
45
00:05:05,920 --> 00:05:09,914
Etter vår erfaring betyr det
at gjerningsmannen kjente området godt.
46
00:05:10,000 --> 00:05:12,833
Erfaring? Du
ser du mye av dette?
47
00:05:14,120 --> 00:05:18,796
Den omkomne var kvinne, 16 år
23. Kaukasisk, fem-fem til fem-åtte.
48
00:05:18,880 --> 00:05:20,951
Gjennomsnittlig vekt,
type O positivt blod.
49
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
Marihuana spor var
funnet i vevsprøver.
50
00:05:23,760 --> 00:05:28,118
Tatoveringen på ankelen hennes kan være
Gator, maskot ved Everglades University.
51
00:05:28,200 --> 00:05:30,667
Mindre enn en måned gammel.
Hun var i høyskolealder,
52
00:05:30,679 --> 00:05:33,274
så vi spør om tatovering
salonger nær campus.
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,358
Hva gjør vi i mellomtiden?
54
00:05:35,370 --> 00:05:38,196
Vi tok ut sand
fra en av tåneglene.
55
00:05:38,280 --> 00:05:41,516
Det var en blanding av
kommersielt brutt sand
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,830
og elvesediment.
57
00:05:43,920 --> 00:05:47,276
Høres ut som Alahela State Park.
58
00:05:51,360 --> 00:05:54,093
Emma. Dette er Gerry
Neilson. Driver stedet.
59
00:05:54,105 --> 00:05:56,912
Du har spørsmål,
han vil ha svarene.
60
00:05:57,000 --> 00:05:59,896
Gerry, dette er Emma
Hollis og Frank Black.
61
00:05:59,908 --> 00:06:00,231
Hei.
62
00:06:00,880 --> 00:06:04,510
Jeg har det vanskelig med
hva Tom forteller meg her.
63
00:06:04,600 --> 00:06:08,673
Vi trenger alle poster du har.
Folk som betalte parkeringsavgifter, innganger.
64
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Problemet er det
vi ikke engang offisielt
65
00:06:11,252 --> 00:06:13,630
åpent til Memorial
Dag, så jeg fikk ingenting.
66
00:06:13,720 --> 00:06:16,678
Offeret var
sannsynligvis av seg selv.
67
00:06:16,760 --> 00:06:19,274
Gjerningsmannen kan ha
henvendte seg til henne her.
68
00:06:19,360 --> 00:06:21,397
Det er et veldig populært sted.
69
00:07:05,040 --> 00:07:07,634
- Jeg vil ha dette stedet sperret av.
- Hva for?
70
00:07:07,720 --> 00:07:12,510
Han så henne herfra. ble
opphisset. Det er genetisk bevis.
71
00:07:15,960 --> 00:07:18,349
Jeg lærte å svømme her.
72
00:07:23,400 --> 00:07:26,153
FBI fortalte meg, men
Jeg trodde dem ikke.
73
00:07:26,240 --> 00:07:28,436
- Hva?
- At du ville forbløffe meg.
74
00:07:29,320 --> 00:07:31,630
Du og partneren din.
75
00:07:31,720 --> 00:07:35,679
Jeg må si, jeg liker ikke
det jeg hører, men.
76
00:07:36,560 --> 00:07:38,631
Velkommen til den virkelige verden.
77
00:07:38,720 --> 00:07:40,870
Det er ikke den virkelige verden.
78
00:07:40,960 --> 00:07:43,310
Ikke her, det er det ikke.
79
00:07:43,400 --> 00:07:45,710
(Frank) Emma, se på dette.
80
00:07:46,320 --> 00:07:49,278
Ny oppføring i savnede personer.
81
00:07:49,360 --> 00:07:51,799
Jan McCall, 20 år.
Tilbake til Everglades
82
00:07:51,811 --> 00:07:54,434
etter påskeferien
i Michigan med familie.
83
00:07:54,520 --> 00:07:58,593
(Hollis) Kjennetegn -
alligator maskot tatovering, venstre ankel.
84
00:07:58,680 --> 00:08:00,671
Jammen.
85
00:08:03,240 --> 00:08:08,394
Kjører en rød Datsun fra 1975
2802, Michigan lisens 879 GMH.
86
00:08:14,840 --> 00:08:18,834
Funnet forlatt kl
Deweys marked for ti dager siden.
87
00:08:22,640 --> 00:08:27,953
Den kom hit sent i forrige uke. Lokalt
utløpte plater samsvarte ikke med VIN.
88
00:08:28,040 --> 00:08:30,111
Var den i denne tilstanden?
89
00:08:30,200 --> 00:08:32,845
Vel, faktisk, vi
solgte batteriet og
90
00:08:32,857 --> 00:08:35,513
radio. Tok plassene
ut. De vanlige greiene.
91
00:08:35,600 --> 00:08:39,480
Du må sjekke hver bil i denne
gårdsplass, ser tilbake så mange år,
92
00:08:39,560 --> 00:08:43,838
prøver å finne misforhold mellom
bilskilt og ID-nummer.
93
00:08:43,920 --> 00:08:46,560
- Hvorfor?
– For det kan være andre.
94
00:09:31,240 --> 00:09:33,993
(Frank) Det er ikke en sexforbryter.
95
00:09:34,080 --> 00:09:36,310
Det må være rettshåndhevelse.
96
00:09:36,400 --> 00:09:38,038
Der.
97
00:09:39,040 --> 00:09:41,554
- Har du noe?
- Ja.
98
00:09:44,360 --> 00:09:45,430
Gerry?
99
00:09:45,520 --> 00:09:48,751
Jeg er sikker på at vi får en kamp for
flekkene på badevaktstasjonen.
100
00:09:48,840 --> 00:09:52,674
Ja, jeg er ikke så sikker.
Det høres ikke ut som ham.
101
00:09:52,760 --> 00:09:56,879
Og hvis du sier at han drepte det
jente, du bjeffer opp feil tre.
102
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
Tro meg. Jeg kjenner fyren.
103
00:10:03,440 --> 00:10:07,911
Ja, jeg så henne ved sjøen.
Hun dro sørover et sted.
104
00:10:08,000 --> 00:10:11,231
Fingeravtrykkene dine var
på bildøren hennes, Gerry.
105
00:10:14,040 --> 00:10:18,989
– Er det det dette handler om? Er hun den ene?
- Hva sa de til deg?
106
00:10:19,080 --> 00:10:21,778
At jeg er mistenkt. De
vil gjennomsøke huset mitt.
107
00:10:21,790 --> 00:10:24,154
Jeg har ingenting å
skjul, så jeg sa greit.
108
00:10:24,240 --> 00:10:27,119
Jeg så henne drikke
øl nede på stranden.
109
00:10:27,200 --> 00:10:30,033
Jeg ville være sikker
at hun fortsatt kunne kjøre,
110
00:10:30,120 --> 00:10:33,511
så jeg gikk opp for å snakke med henne
da hun dro for å dra.
111
00:10:34,800 --> 00:10:37,394
Dette er galskap, Tom.
112
00:10:38,080 --> 00:10:42,472
Hei! Jeg vil ha det notert at jeg tillater det
du skal ransake huset mitt frivillig.
113
00:10:42,560 --> 00:10:44,073
Det er notert.
114
00:10:44,160 --> 00:10:50,111
Jeg vil ha en unnskyldning når alt dette
ting er over med. Dette er komplett BS!
115
00:10:55,160 --> 00:10:58,630
Han snakket med jenta. Det er
hvorfor avtrykkene hans er på døren.
116
00:10:58,720 --> 00:11:01,678
– Det er det han sier.
– Vet du hva du gjør?
117
00:11:01,760 --> 00:11:05,515
- Å komme med påstander basert på ingenting.
- Det er ikke noe.
118
00:11:05,600 --> 00:11:10,720
Du ødelegger en mann her. Det er han
ferdig enten du finner noe eller ikke.
119
00:11:10,800 --> 00:11:13,235
Vi finner noe.
120
00:11:13,320 --> 00:11:15,516
Du må ha rett.
121
00:11:15,600 --> 00:11:17,591
(telefonen ringer)
122
00:11:18,600 --> 00:11:19,954
Hollis.
123
00:11:20,400 --> 00:11:22,437
Fire?
124
00:11:22,520 --> 00:11:25,114
Begynner når?
125
00:11:25,200 --> 00:11:27,874
Send bildene
til oss. Takk.
126
00:11:30,880 --> 00:11:34,396
Kontoret mitt matchet fire biler
havarigården til savnede kvinner.
127
00:11:34,480 --> 00:11:37,757
– Alle i 20-årene. Alle fra utlandet.
- Fire?
128
00:11:37,840 --> 00:11:40,036
Ja. I løpet av de siste seks årene.
129
00:11:40,120 --> 00:11:45,240
Han ville aldri slippe unna med så mange
lokalbefolkningen, så han rov på utenforstående.
130
00:11:45,320 --> 00:11:47,755
Du vet ikke
denne fyren. Det er bare...
131
00:11:47,840 --> 00:11:50,719
bare ikke mulig.
132
00:11:52,040 --> 00:11:55,920
Soverommet er rent. Det er det
ingenting i huset.
133
00:11:56,000 --> 00:11:58,037
Sjekk utenfor.
134
00:12:08,280 --> 00:12:10,191
- Så hva fant du?
- Ingenting.
135
00:12:10,280 --> 00:12:11,742
Ikke noe. Akkurat som jeg sa.
136
00:12:11,754 --> 00:12:14,069
Vi vil gjerne at du kommer
ned til stasjonen.
137
00:12:14,160 --> 00:12:18,313
– Du fant ingenting, så nå er jeg skyldig?
- La det småkoke. Alt vil være i orden.
138
00:12:18,400 --> 00:12:20,869
Dette er feil! Hvorfor ikke
sier du noe?
139
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
Se.
140
00:12:22,360 --> 00:12:25,080
Uansett spørsmål du
har, kan du spørre her.
141
00:12:25,160 --> 00:12:28,152
Ingen spørsmål. Vi
ønsker en blodprøve.
142
00:12:28,240 --> 00:12:32,996
For en DNA-match med sæden
flekker funnet ved livredderhuset.
143
00:12:42,440 --> 00:12:44,431
Det...
144
00:12:46,160 --> 00:12:48,800
Det har ingenting
å gjøre med hva som helst.
145
00:12:51,280 --> 00:12:53,794
Hva sier du, Gerry?
146
00:12:56,120 --> 00:12:59,000
Eh... Se...
147
00:12:59,880 --> 00:13:03,430
Om vinteren,
jentene, de er...
148
00:13:03,520 --> 00:13:06,353
de er alle sammen
opp som gutter.
149
00:13:06,440 --> 00:13:07,794
Og...
150
00:13:07,880 --> 00:13:10,966
dette var den første varme
dag i året og
151
00:13:10,978 --> 00:13:14,149
jentene hadde på seg
sommerklærne deres.
152
00:13:14,240 --> 00:13:15,958
Nyter du dette?
153
00:13:16,040 --> 00:13:18,509
- Nei. Er du det?
- Hei!
154
00:13:18,600 --> 00:13:21,718
Se, jeg kan bo alene,
men jeg er en vanlig fyr.
155
00:13:21,800 --> 00:13:26,636
Ingen så og ingen ble skadet.
Og jeg har absolutt ikke drept noen!
156
00:13:30,440 --> 00:13:35,116
Se, Tom, fortell dem. Fortell dem
Jeg er ikke det de sier!
157
00:13:38,240 --> 00:13:42,518
Jeg tar meg av folk. jeg tar vare på
mennesker. Spesielt folk i parken min.
158
00:13:42,600 --> 00:13:46,116
Sjekk det ut. Sjekk det ut.
Alt har vært bra.
159
00:13:46,200 --> 00:13:48,969
I mine åtte år
der har det ikke vært
160
00:13:48,981 --> 00:13:51,957
en alvorlig ulykke
i parken min. Sjekk det ut.
161
00:13:52,040 --> 00:13:54,509
Takk for at du tok deg tid.
162
00:13:54,600 --> 00:13:58,798
Er det det? Du drar meg gjennom
dette og det er "Takk for at du tok deg tid"?
163
00:13:58,880 --> 00:14:01,520
Tom, vi trenger deg.
164
00:14:04,840 --> 00:14:06,751
Beklager dette, Gerry.
165
00:14:08,320 --> 00:14:10,152
"Beklager"?
166
00:14:10,240 --> 00:14:12,231
Det er min ap0l09V7.
167
00:14:15,560 --> 00:14:19,155
Faen dere!
Faen alle dere!
168
00:14:22,960 --> 00:14:24,792
Tom!
169
00:14:45,000 --> 00:14:49,471
Jeg prøver å gi deg fordelen
av tvilen. For Emmas skyld.
170
00:14:49,560 --> 00:14:53,952
Men du kommer stormende inn her
og begynn å trakassere denne borgeren.
171
00:14:55,360 --> 00:14:57,158
Basert på hva?
172
00:14:57,240 --> 00:15:00,710
Han gjorde det. Jeg vet ikke
hva du vil at jeg skal fortelle deg.
173
00:15:00,800 --> 00:15:04,589
Hvis du virkelig tror det,
hvorfor er han fri der ute?
174
00:15:04,680 --> 00:15:07,991
Vi ser på ham. Han
vet at vi ser på ham.
175
00:15:08,080 --> 00:15:10,196
Foreløpig er det en dødgang.
176
00:15:10,280 --> 00:15:12,191
Se.
177
00:15:12,280 --> 00:15:15,079
Vi leter nok
på et halvt dusin drap
178
00:15:15,160 --> 00:15:18,232
dating tilbake over
samme antall år.
179
00:15:18,320 --> 00:15:22,837
Han har vært uoppdaget til nå.
Det taler om suksessen til hans MO.
180
00:15:22,920 --> 00:15:27,153
Hans holdning akkurat nå
er cocky. Han er sikker.
181
00:15:27,240 --> 00:15:30,153
Han vet at han er det
dekket sporene hans godt.
182
00:15:30,240 --> 00:15:33,039
Så hva da
leter du etter?
183
00:15:35,760 --> 00:15:38,718
Noe som kanskje
har gått som en ulykke.
184
00:15:38,800 --> 00:15:43,237
Han er defensiv angående parken sin. Hvis
du lytter til språket, han er tydelig.
185
00:15:43,320 --> 00:15:47,871
«Det har ikke vært noe alvorlig
ulykker i parken min. Sjekk det ut."
186
00:15:47,960 --> 00:15:53,160
Han snakker om et sted utenfor
parken hans. Muligens like i nærheten av parken hans.
187
00:15:53,240 --> 00:15:57,757
- Se, vi ser nok...
– Ofrenes bilder kom fra Washington.
188
00:15:57,840 --> 00:16:00,036
Ganske åpenbar fiksering.
189
00:16:00,120 --> 00:16:02,509
Denne var først.
190
00:16:02,600 --> 00:16:07,276
Forsvant sensommeren '93. En annen
jente i høyskolealder som passerer gjennom staten.
191
00:16:07,360 --> 00:16:11,752
Hvis hun var ground zero, jeg
vil vite alt om henne.
192
00:16:11,840 --> 00:16:14,354
- Kanskje hun ikke var det.
- Vel, hvem da?
193
00:16:25,320 --> 00:16:29,553
– Hun het Liddy Hooper.
– Det var ingen etterforskning?
194
00:16:30,480 --> 00:16:31,834
Høyre.
195
00:16:31,920 --> 00:16:33,479
Hun druknet.
196
00:16:33,560 --> 00:16:35,551
Lokal jente. Hun var...
197
00:16:35,640 --> 00:16:38,314
Hun var 24 år da det skjedde.
198
00:16:38,400 --> 00:16:42,394
For å fortelle deg sannheten, da jeg så
de fisker henne ut, jeg var ikke så overrasket.
199
00:16:42,480 --> 00:16:43,629
Hvorfor?
200
00:16:44,400 --> 00:16:49,190
Jenta var... veldig frigjort,
hvis du skjønner hva jeg mener.
201
00:16:50,120 --> 00:16:53,431
Druggie. På en måte
en nøtt. Hun var...
202
00:16:53,520 --> 00:16:56,399
Hun var ganske opplyst
natt før vi fant henne.
203
00:16:56,480 --> 00:16:58,312
Ingen obduksjon?
204
00:16:58,400 --> 00:17:02,314
Jeg antar at vi ikke er like mistenksomme her
som folk er andre steder.
205
00:17:02,400 --> 00:17:06,837
Manifestet sier henne
notatboken skal være her.
206
00:17:06,920 --> 00:17:09,594
Hvis det ikke er det, gjør jeg ikke det
vet hvor det er.
207
00:17:09,680 --> 00:17:11,876
Det har gått seks år.
208
00:17:14,000 --> 00:17:16,223
Jeg trodde du sa
alle ofrene var
209
00:17:16,235 --> 00:17:18,756
fra utbyen, altså
de ville ikke bli savnet.
210
00:17:18,840 --> 00:17:21,150
Ble Liddy Hooper savnet?
211
00:17:22,520 --> 00:17:25,353
Så hvordan kan du være så sikker?
212
00:17:25,440 --> 00:17:28,558
Jeg mener at det ikke var det
en utilsiktet drukning.
213
00:17:33,120 --> 00:17:36,590
Blåmerkene på føttene hennes
er identiske med Jan McCalls.
214
00:17:39,840 --> 00:17:42,753
Vi trenger
en graveordre.
215
00:17:42,840 --> 00:17:44,751
(559715)
216
00:18:40,200 --> 00:18:42,191
(gisper)
217
00:19:09,440 --> 00:19:12,637
(mann) Whoa! Lukk den
ned! Slå den av!
218
00:19:21,720 --> 00:19:24,109
Hva vil du kalle dette?
219
00:19:27,200 --> 00:19:32,798
En av mine representanter fant dette sittende
på fellesstuebordet i morges.
220
00:19:33,800 --> 00:19:36,235
Liddy Hoopers notatbok.
221
00:19:36,320 --> 00:19:39,233
Gerry Neilsons
navnet står der.
222
00:19:39,320 --> 00:19:41,709
Men det er min også.
223
00:19:41,800 --> 00:19:45,395
Jeg vet hvordan det ser ut,
så jeg forteller deg på forhånd.
224
00:19:46,080 --> 00:19:49,755
Jeg antar ikke at du også vil fortelle oss det
hvorfor var ikke kroppen hennes i kisten?
225
00:19:49,840 --> 00:19:52,163
Så vidt jeg vet, hun
var der inne da vi
226
00:19:52,175 --> 00:19:54,869
begravde henne. Og det gjør jeg ikke
liker implikasjonen.
227
00:19:57,160 --> 00:20:00,039
Alle kortene mine
er på bordet.
228
00:20:00,120 --> 00:20:04,353
Så du hadde en seksuell
forhold til Liddy Hooper?
229
00:20:04,440 --> 00:20:06,875
Jeg ville ikke ringt
det er et forhold.
230
00:20:06,960 --> 00:20:10,032
Og jeg var ikke den eneste.
231
00:20:14,160 --> 00:20:16,276
Som jeg sa før, hun...
232
00:20:16,360 --> 00:20:18,636
hun var litt gal.
233
00:20:18,720 --> 00:20:21,678
Hun kunne ikke få nok, hvis
du vil vite sannheten.
234
00:20:21,760 --> 00:20:23,876
Jeg mener, se på
det. Hun førte en liste.
235
00:20:23,960 --> 00:20:27,590
4. juli 1993. Hennes
siste dag på jorden.
236
00:20:29,360 --> 00:20:31,351
Hva er Bar None?
237
00:20:32,880 --> 00:20:35,872
Det er en veikro,
like forbi bygrensen.
238
00:20:35,960 --> 00:20:39,271
Jeg skal ut dit.
Du kan hjelpe Emma.
239
00:20:40,160 --> 00:20:42,151
Gjøre hva?
240
00:20:43,280 --> 00:20:46,557
Navnene her inne. jeg
trenger å snakke med dem.
241
00:20:48,560 --> 00:20:50,551
Alle sammen.
242
00:21:04,960 --> 00:21:06,280
Hei.
243
00:21:06,360 --> 00:21:09,512
- Hva kan jeg få deg?
- Å, ingenting, takk.
244
00:21:09,600 --> 00:21:13,195
Jeg vil gjerne spørre deg om Liddy
Hooper. Mitt navn er Frank Black.
245
00:21:13,280 --> 00:21:17,319
- Jeg etterforsker dødsfallet hennes.
- Hvorfor? Hun druknet for seks år siden.
246
00:21:17,400 --> 00:21:20,631
Vi tror hun ble myrdet.
Hun var her natten hun døde.
247
00:21:20,720 --> 00:21:24,600
Alt du kan huske
ville hjelpe. Hvem hun var sammen med.
248
00:21:24,680 --> 00:21:27,798
Liddy var det aldri
egentlig med hvem som helst.
249
00:21:27,880 --> 00:21:31,760
Vel, det kan du vel
si at hun var sammen med alle.
250
00:21:35,160 --> 00:21:37,310
Hva er der bak?
251
00:21:45,200 --> 00:21:48,716
Privat rom. Alle sammen
liker å føle seg eksklusiv.
252
00:21:49,480 --> 00:21:51,676
Jobbet Liddy dette rommet?
253
00:21:51,760 --> 00:21:54,673
Ikke proff, hvis det er det
hva du mener.
254
00:21:54,760 --> 00:21:56,751
Hun var...
255
00:21:59,400 --> 00:22:01,676
Jeg vet egentlig ikke
hva hun var.
256
00:22:01,760 --> 00:22:04,752
Og jeg føler meg egentlig ikke
rett å snakke om henne.
257
00:22:04,840 --> 00:22:07,719
Det er bare sladder. Det er det ikke
som om vi var venner.
258
00:22:07,800 --> 00:22:11,270
- Hvem var vennene hennes?
– Hun hadde en greie for uniformer.
259
00:22:11,360 --> 00:22:13,431
Politiet. Brannmenn.
260
00:22:13,520 --> 00:22:16,273
Hva med Gerry
Neilson? Parkvokteren.
261
00:22:16,360 --> 00:22:21,434
Nei. Jeg mener, han kommer forbi, men
dette er ikke akkurat hans type sted.
262
00:22:22,280 --> 00:22:25,750
Vet du hvem
dro hun med den natten?
263
00:22:25,840 --> 00:22:27,831
For seks år siden.
264
00:22:29,080 --> 00:22:31,390
Jeg beklager, det kan det
har vært hvem som helst.
265
00:22:55,480 --> 00:22:58,359
OK, så navnet mitt står i det
bok, sammen med alle andre.
266
00:22:58,440 --> 00:23:01,353
Inkluderer deg, Tom.
267
00:23:01,880 --> 00:23:05,999
Det var lenge siden.
Jeg er en gift mann nå.
268
00:23:06,080 --> 00:23:08,435
Jeg har nettopp fått ett år
chip fra AA, OK?
269
00:23:08,520 --> 00:23:11,558
Hvorfor snakker du med ham?
270
00:23:12,000 --> 00:23:14,992
Jeg stiller spørsmålene.
271
00:23:15,080 --> 00:23:17,276
Tom.
272
00:23:17,360 --> 00:23:20,876
Du vet hva som helst, fortell henne.
273
00:23:26,000 --> 00:23:29,880
Den kvelden ville Liddy
noen reseptbelagte smertestillende midler.
274
00:23:29,960 --> 00:23:32,317
Migrene, sa hun.
275
00:23:32,400 --> 00:23:35,631
Jeg fikk henne noen
fra ambulansen.
276
00:23:35,720 --> 00:23:39,270
Jeg følte meg ganske dårlig med å fiske henne ut
av reservoaret neste dag.
277
00:23:39,360 --> 00:23:42,352
Hadde du sex
med henne den kvelden?
278
00:23:42,440 --> 00:23:47,992
Nei. Slik jeg husker, tullet hun
rundt med ganske godt alle andre enn meg.
279
00:23:49,000 --> 00:23:51,071
Hva med Gerry
Neilson, ranger?
280
00:23:51,160 --> 00:23:55,074
Hva med ham? Jeg gjør ikke det
husker selv om han var der.
281
00:24:10,600 --> 00:24:14,639
Så hun druknet mer enn to mil
oppstrøms der bilen hennes ble funnet.
282
00:24:14,720 --> 00:24:19,356
Høyre. Det er... i rapporten min.
283
00:24:19,440 --> 00:24:21,317
Nei, Wayne.
284
00:24:21,400 --> 00:24:23,630
Det er det ikke.
285
00:24:26,400 --> 00:24:31,918
- Sier akkurat her.
– Det står at den ble funnet ved milemarkør 27.1.
286
00:24:32,000 --> 00:24:33,718
Som ikke betyr noe.
287
00:24:33,800 --> 00:24:36,997
Gjør til noen herfra.
288
00:24:37,080 --> 00:24:39,071
Ikke sant, Tom?
289
00:24:40,080 --> 00:24:42,037
Ja.
290
00:24:42,120 --> 00:24:44,111
Det gjør det.
291
00:24:47,200 --> 00:24:50,033
(døren lukkes)
292
00:25:14,840 --> 00:25:18,310
(Wayne) Se, det har vi
fisket ut kropper før.
293
00:25:18,400 --> 00:25:21,597
– Virker selvinnlysende.
- Hvordan?
294
00:25:21,680 --> 00:25:24,638
Fortell meg hvordan jeg er beruset
kvinne som forlater bilen sin
295
00:25:24,720 --> 00:25:28,759
og svimlende to mil
oppstrøms er selvinnlysende.
296
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
Du vet aldri
hva en full vil gjøre.
297
00:25:49,040 --> 00:25:51,031
(Gerry) Jeg visste dette
skulle skje.
298
00:25:51,120 --> 00:25:54,954
I går fortalte du meg at jeg er fri til det
gå, i dag trakasserer du meg igjen.
299
00:25:55,040 --> 00:25:57,111
Vi er ikke bare
snakker til deg, Gerry.
300
00:25:57,200 --> 00:26:00,750
Og det handler ikke om
jenta med tatoveringen.
301
00:26:01,560 --> 00:26:05,394
Jeg vil spørre deg
om Liddy Hooper.
302
00:26:09,040 --> 00:26:10,678
Hun døde for seks år siden.
303
00:26:11,760 --> 00:26:15,435
Kroppen hennes mangler fra
graven hennes. Visste du det?
304
00:26:15,520 --> 00:26:18,239
Hvorfor skulle jeg vite det?
305
00:26:20,400 --> 00:26:24,871
Det virker bare som nyheter
reise raskt rundt her.
306
00:26:24,960 --> 00:26:28,555
Er det noe du
kan du fortelle oss om henne?
307
00:26:29,960 --> 00:26:34,397
Jeg kjente henne ikke så godt. jeg
mener, relativt sett.
308
00:26:34,480 --> 00:26:36,835
Virkelig?
309
00:26:37,440 --> 00:26:42,276
Fordi du hadde en rekke dater
med henne i månedene før hun døde.
310
00:26:42,360 --> 00:26:44,397
Nesten hver lørdag.
311
00:26:45,280 --> 00:26:48,113
"Klokken åtte, Gerry Neilson."
312
00:26:55,720 --> 00:27:01,432
Klokken var åtte om morgenen. De
var kanotimer. Det var ikke en date.
313
00:27:01,520 --> 00:27:03,799
Du klarte det. Gjorde du ikke det?
Du drepte dem alle sammen!
314
00:27:03,811 --> 00:27:04,956
Jeg drepte ingen.
315
00:27:05,040 --> 00:27:07,225
Du slår på deg selv
i den lille vakten
316
00:27:07,237 --> 00:27:09,591
skur og så deg
head off... Jeg trodde deg!
317
00:27:09,680 --> 00:27:11,876
Kom deg ut herfra nå!
318
00:27:20,880 --> 00:27:22,379
La oss fortsette.
319
00:27:22,391 --> 00:27:26,478
Ser du hva du har gjort?
Livet mitt er ødelagt her.
320
00:27:26,560 --> 00:27:29,552
Og du har ingen rett til å holde meg.
321
00:27:49,120 --> 00:27:50,633
Jeg vil ikke fortelle det!
322
00:27:58,280 --> 00:28:00,874
Ikke tør du la din
skyld ødelegger etterforskningen min.
323
00:28:00,960 --> 00:28:03,873
Skyld på den sekken med
dritt. Samvittigheten min er ren.
324
00:28:03,960 --> 00:28:06,429
Ja. Det er derfor du
holdt tilbake notatboken hennes.
325
00:28:06,520 --> 00:28:09,797
- Jeg ga deg notatboken hennes.
- Seks år for sent.
326
00:28:09,880 --> 00:28:13,032
Jeg trodde aldri hun var det
myrdet. Det virket som en ulykke.
327
00:28:13,120 --> 00:28:16,476
Hvor hardt gjorde du
se, ikke sant? Hvor vanskelig?
328
00:28:16,560 --> 00:28:20,474
Ingen obduksjon. Ingen forespørsel. Du så
den andre måten å unngå forlegenhet
329
00:28:20,560 --> 00:28:24,878
fordi Liddy Hooper var en kast. Det
la Gerry Neilson vite, høyt og tydelig:
330
00:28:24,960 --> 00:28:31,229
"Hei, vil du drepe noen?
Bare velg dine ofre med omhu."
331
00:28:31,320 --> 00:28:35,109
Og her er vi
med zip-bevis,
332
00:28:35,200 --> 00:28:37,191
seks drap senere.
333
00:29:16,560 --> 00:29:19,473
Jeg vil ikke fortelle det! Jeg vil ikke!
334
00:30:03,280 --> 00:30:04,509
(munn)
335
00:30:25,560 --> 00:30:31,112
Lana, jenta i baren, sa
at du var her tidligere i dag.
336
00:30:31,200 --> 00:30:34,352
- Det stemmer.
- Du spurte henne om meg.
337
00:30:34,440 --> 00:30:36,477
Om mange mennesker.
338
00:30:36,560 --> 00:30:41,191
Og hun fortalte deg at det ikke er mulig jeg
kunne hun gjøre det du sier, ikke sant?
339
00:30:41,280 --> 00:30:45,069
Gerry, du ba om å få møte
meg her. Hva vil du?
340
00:30:45,160 --> 00:30:50,109
Jeg vil fortelle deg at det er nei
måten du skal presse meg ut av byen min.
341
00:30:50,200 --> 00:30:52,956
Jeg vil ha disse menneskene
å vite at du fant nei
342
00:30:52,968 --> 00:30:56,151
bevis i disse bilene.
Ingen kropper, ingen ting!
343
00:30:56,240 --> 00:31:00,837
Du bare fortsetter å snu folk
mot meg. Det stemmer.
344
00:31:02,320 --> 00:31:05,870
- Det var jeg som fortalte deg sannheten.
– Hva skjedde?
345
00:31:05,960 --> 00:31:08,190
Hva skjedde med Liddy Hooper?
346
00:31:08,280 --> 00:31:11,875
Vil du vite det?
Vil du virkelig vite det?
347
00:31:25,200 --> 00:31:29,194
Greit. Hei! OK! nå,
er ikke så vakkert, hva?
348
00:31:34,000 --> 00:31:36,753
Jeg satser på dette.
349
00:31:36,840 --> 00:31:39,559
Vel, ja.
350
00:31:42,080 --> 00:31:45,436
Vel, dette rett
her. Det er min innsats.
351
00:31:46,760 --> 00:31:49,400
Ikke sant, Liddy?
352
00:31:49,480 --> 00:31:51,312
Mye bra som gjør meg.
353
00:31:51,920 --> 00:31:55,914
Hvis jeg vinner, er det min kones
i neste rom.
354
00:31:57,440 --> 00:32:04,429
Hvis du vinner...
Liddy... gjør Gerry.
355
00:32:06,480 --> 00:32:08,710
Det vil jeg gjerne se. jeg er med.
356
00:32:08,800 --> 00:32:10,199
Gi henne opp, hva?
357
00:32:11,920 --> 00:32:13,319
Hvorfor?
358
00:32:13,400 --> 00:32:15,152
Jeg mener det, Wayne.
359
00:32:18,880 --> 00:32:21,394
La henne være i fred.
360
00:32:39,360 --> 00:32:43,672
Det var det som skjedde og ikke en av dem
fortalte deg det. Ikke Tom, ikke Wayne, ikke Lee.
361
00:32:43,760 --> 00:32:46,991
Jeg fortalte deg det. jeg
fortalte deg sannheten.
362
00:32:47,960 --> 00:32:51,635
- Du beskyttet henne.
– Du spør dem.
363
00:32:52,040 --> 00:32:54,270
Jeg tror deg.
364
00:32:56,800 --> 00:32:59,394
Har du noen gang sett henne igjen?
365
00:33:02,040 --> 00:33:04,839
Jeg fant henne senere. Hun var...
366
00:33:06,000 --> 00:33:09,072
besvimte i bilen hennes
på siden av veien.
367
00:33:14,960 --> 00:33:17,349
Vis meg hvor.
368
00:33:19,320 --> 00:33:23,951
Gerry, du kan være den siste
person som så henne i live.
369
00:33:24,040 --> 00:33:27,556
Kom igjen. Det er viktig.
370
00:33:44,440 --> 00:33:48,479
– Det var her bilen hennes ble forlatt?
– Den var ikke forlatt da jeg kom forbi.
371
00:33:48,560 --> 00:33:52,758
Hun lå fortsatt i den, lente seg
på rattet.
372
00:33:54,600 --> 00:33:56,989
Ble hun svimmel?
373
00:33:57,080 --> 00:33:59,151
Nær nok.
374
00:33:59,240 --> 00:34:01,675
Hva sa hun?
375
00:34:01,760 --> 00:34:05,549
Ville sove det av
i bilen, så jeg forlot henne.
376
00:34:07,120 --> 00:34:10,272
Du kan ikke hjelpe noen
hvem vil ikke ha det.
377
00:34:10,360 --> 00:34:14,479
Det er her morderen
tok kontakt med henne.
378
00:34:14,560 --> 00:34:17,200
Han så bilen hennes stoppet her.
379
00:34:17,280 --> 00:34:19,749
Dratt til siden av veien.
380
00:34:27,280 --> 00:34:32,354
Har nok sett på henne lenge,
først usikker på hva han skulle gjøre.
381
00:34:32,440 --> 00:34:36,229
Tenker bare hvordan
sårbar hun var.
382
00:34:45,680 --> 00:34:48,559
(Gerry) Ingenting
rundt i miles.
383
00:34:48,640 --> 00:34:52,759
Må ha funnet ut at han
kunne gjøre hva han ville.
384
00:34:52,840 --> 00:34:54,831
Hva som helst.
385
00:35:00,920 --> 00:35:03,309
Ingen her for å stoppe ham.
386
00:35:04,360 --> 00:35:06,476
Så han drepte henne.
387
00:35:06,560 --> 00:35:08,710
Nei. Det var ikke det han ville.
388
00:35:13,120 --> 00:35:16,556
- Hva da?
- Jeg kan vise deg.
389
00:35:24,720 --> 00:35:27,553
Jeg har en liste over intervjuer
Jeg vil gjerne gjøre i morgen.
390
00:35:27,640 --> 00:35:30,598
Jeg vil gjerne gjøre
dem i denne rekkefølgen.
391
00:35:30,680 --> 00:35:33,069
Se, Emma.
392
00:35:33,160 --> 00:35:38,439
Hei. Jeg burde ha bestilt obduksjon
på Liddy Hooper. Ingen spørsmål om det.
393
00:35:39,400 --> 00:35:41,471
Men jeg spør meg selv,
394
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
trodde jeg det var en drukning?
395
00:35:46,400 --> 00:35:48,789
Og svaret er ja.
396
00:35:48,880 --> 00:35:54,751
Jeg mener, du kommer og sprenger inn her og
du ser alle slags ting jeg savnet.
397
00:35:55,560 --> 00:35:58,757
OK, det var du alltid
den smarte, men...
398
00:35:59,560 --> 00:36:02,154
men du vet ikke alt.
399
00:36:03,840 --> 00:36:07,595
Ikke hvis du tror dette var
en slags dekning.
400
00:36:11,680 --> 00:36:13,876
Jeg tror ikke det var en tildekning.
401
00:36:13,960 --> 00:36:16,349
Det er ikke det.
402
00:36:21,560 --> 00:36:26,953
Du må forstå
South Mills var hjemme.
403
00:36:28,440 --> 00:36:30,875
Men du bare levde
her to år.
404
00:36:30,960 --> 00:36:33,315
Jeg vet.
405
00:36:33,400 --> 00:36:36,711
Jeg mener, det var
siste bra sted.
406
00:36:36,800 --> 00:36:39,474
Et år etter at vi flyttet,
407
00:36:39,560 --> 00:36:42,279
min søster Melissa ble myrdet.
408
00:36:42,760 --> 00:36:44,956
Jeg beklager.
409
00:36:46,520 --> 00:36:49,797
Du vet, kommer
tilbake her, denne forbrytelsen...
410
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
jeg er bare...
411
00:36:54,000 --> 00:36:59,473
sint for at det ikke er annerledes her
enn det jeg ser alle andre steder.
412
00:37:05,680 --> 00:37:07,990
Liker du det du gjør?
413
00:37:08,080 --> 00:37:10,390
Hva mener du?
414
00:37:10,480 --> 00:37:15,116
Virker bare som...
et rart liv.
415
00:37:16,160 --> 00:37:18,549
Ensom.
416
00:37:19,480 --> 00:37:21,994
Det kan være, antar jeg, men...
417
00:37:22,080 --> 00:37:24,310
Jeg har en slags partner.
418
00:37:24,400 --> 00:37:26,477
Denne fyren Frank?
419
00:37:27,600 --> 00:37:29,796
Han har lært meg så mye.
420
00:37:31,040 --> 00:37:34,112
Du vet, hva
Jeg har lært av ham,
421
00:37:34,960 --> 00:37:36,951
det jeg ser...
422
00:37:38,600 --> 00:37:42,327
Det er bare "Hvordan gjør jeg
føler for det?" og "Gjør jeg
423
00:37:42,339 --> 00:37:45,996
liker det jeg gjør?" egentlig
er ikke så viktig.
424
00:38:00,440 --> 00:38:02,636
Dette er det.
425
00:38:09,600 --> 00:38:11,955
Det var her han druknet henne.
426
00:38:14,520 --> 00:38:18,354
Han passerte disse ringene
mange ganger før.
427
00:38:18,800 --> 00:38:20,791
Tenkte på dem.
428
00:38:24,400 --> 00:38:26,789
Han visste akkurat hva han gjorde.
429
00:38:28,400 --> 00:38:30,835
(skrik)
430
00:38:42,640 --> 00:38:47,430
Jeg vil ikke fortelle det! Jeg vil ikke fortelle det!
Jeg lover! Jeg vil ikke fortelle det!
431
00:39:01,840 --> 00:39:04,639
Det ville hun ha.
432
00:39:04,720 --> 00:39:06,791
Hun ville ha fortalt.
433
00:39:13,040 --> 00:39:15,759
Han må ha hatet henne.
434
00:39:15,840 --> 00:39:18,036
Kanskje.
435
00:39:18,120 --> 00:39:20,589
Kanskje han var sint på henne.
436
00:39:20,680 --> 00:39:23,957
For det hun tillot
seg selv å bli.
437
00:39:31,400 --> 00:39:35,951
Du vet, det er noe jeg fortsatt ikke gjør
forstå. Kanskje du kan hjelpe meg.
438
00:39:36,040 --> 00:39:38,031
Hva?
439
00:39:38,840 --> 00:39:42,276
Han lemlestet den siste
offer. Kutt av foten hennes.
440
00:39:42,360 --> 00:39:47,036
Han disponerte forsiktig
av fire tidligere ofre.
441
00:39:47,120 --> 00:39:50,590
Så forlot han en fot,
for alle å finne.
442
00:39:52,320 --> 00:39:55,119
Hvorfor skulle han gjøre det?
443
00:40:26,640 --> 00:40:30,679
Etter Liddy tror jeg han ventet
for at de skulle komme og hente ham.
444
00:40:30,760 --> 00:40:33,400
Han trodde at hver
banke på døren
445
00:40:33,480 --> 00:40:35,949
var lensmannen.
446
00:40:36,040 --> 00:40:38,031
Men han kom aldri.
447
00:40:39,720 --> 00:40:43,714
Og en dag skjønte han
at de ikke kom.
448
00:40:43,800 --> 00:40:47,395
Så han fortsatte med å gjøre det igjen.
449
00:40:47,480 --> 00:40:49,357
Og igjen.
450
00:40:53,000 --> 00:40:58,074
Og de kunne ha stoppet
ham. Og de hadde en sjanse, men...
451
00:40:58,160 --> 00:41:00,231
de gjorde ikke noe.
452
00:41:00,320 --> 00:41:04,518
Jeg tror han ville ha dem
å vite hva han hadde gjort.
453
00:41:04,600 --> 00:41:09,879
Det han bar rundt på innsiden.
For de stoppet ham aldri.
454
00:41:11,600 --> 00:41:14,353
Vis dem, Gerry.
455
00:41:14,440 --> 00:41:16,556
Vis dem hvor likene er.
456
00:41:22,280 --> 00:41:25,989
Du ringte meg.
Ba meg møte deg i baren.
457
00:41:26,080 --> 00:41:29,550
Vi kan gjøre det
sammen. Så de vet det.
458
00:41:30,960 --> 00:41:33,952
Hvor er likene, Gerry?
459
00:41:48,680 --> 00:41:53,470
I bakken berømmer vi
jordiske rester av Elizabeth Liddy Hooper.
460
00:41:53,560 --> 00:41:59,636
Et Guds barn som vi ikke elsket som deg
har spurt i løpet av hennes korte tid på jorden.
461
00:41:59,720 --> 00:42:03,679
Faren vår, som alt in
himmelen, helliget bli ditt navn.
462
00:42:03,760 --> 00:42:08,880
Kom ditt rike, din vilje være
gjort, på jorden som i himmelen.
463
00:42:08,960 --> 00:42:11,076
Gi oss denne dagen
vårt daglige brød.
464
00:42:11,800 --> 00:42:15,634
Jeg vet at denne byen aldri har vært
hva jeg trodde det var, eller...
465
00:42:15,720 --> 00:42:18,712
hva folket
tenkte her, men...
466
00:42:18,800 --> 00:42:22,509
du vet hvordan det er når du
gå til et feriested som var solfylt,
467
00:42:22,600 --> 00:42:26,719
og plutselig begynner det å regne, og du
føler du at du tok med det dårlige været?
468
00:42:26,800 --> 00:42:29,792
Vet jeg hvordan det føles?
469
00:42:29,880 --> 00:42:32,520
Å, ja. Å, ja.
470
00:43:17,760 --> 00:43:21,310
Visiontext undertekster:
Simon Campbell
471
00:43:39,920 --> 00:43:41,911
(barn) Jeg har laget dette!
472
00:43:43,120 --> 00:43:45,111
ENGELSK SDH